Resenha de single
Título: Voando
Artistas: Rita Lee e Roberto de Carvalho
Compositores: Domenico Modugno e Franco Migliacci (Nel blu dipinto di blu, 1958) em versão em português de Rita Lee
Edição: Universal Music
Cotação: ★ ★ ★ ★ ★
♪ Em janeiro de 2011, um ano antes de anunciar a aposentadoria dos palcos, Rita Lee (31 de dezembro de 1947 – 8 de maio de 2023) começou a preparar o álbum Bossa ‘n’ movies.
Com título alusivo ao nome do disco Bossa ‘n’ roll (1991), registro ao vivo do show acústico com o qual a cantora arrastou multidões pelo Brasil entre 1991 e 1992, o álbum Bossa ‘n’ movies traria versões em português, escritas pela própria Rita, de temas de filmes em clima de bossa nova.
Só que Rita acabou priorizando a feitura de disco autoral com músicas inéditas, Reza, lançado em 2012, e acabou deixando Bossa ‘n’ movies de lado após pôr voz em duas músicas (uma terceira faixa chegou a ser feita, mas sem a voz da cantora).
Uma delas, Voando, foi apresentada em primeira mão pelo programa Fantástico (Globo), 13 anos depois, na noite de ontem, 9 de junho, véspera da edição do single inédito lançado hoje, 10 de junho, com capa que credita o fonograma a Rita e a Roberto de Carvalho, produtor musical, arranjador e único músico da gravação formatada com violão, baixo, programação e teclados pilotados por Roberto.
Voando é versão em português de Nel blu dipinto di blu, música italiana popularmente conhecida em todo o mundo como Volare. A melodia é do cantor e compositor italiano Domenico Modugno (1928 – 1994), parceiro de Franco Migliacci (1930 – 2023) na criação da letra da música apresentada em 1958 na terceira edição do Festival Eurovisão da Canção na voz do próprio Domenico Modugno.
Amplificada em escala mundial como tema-título do filme italiano Nel blu dipinto di blu, estreado em 1959, a música cruzou oceanos e ganhou numerosas abordagens, tendo sendo cantada em discos e/ou shows por cantores do porte de Frank Sinatra (1915 – 1998), Ella Fitzgerald (1917 – 1996), Luciano Pavarotti (1935 – 2007) e Paul McCartney. Mas nenhum registro tem a placidez da gravação de Rita Lee.
Roqueira de voz bossa nova, como ressaltou ninguém menos do que João Gilberto (1931 – 2019) ao fazer dueto com a artista em especial de TV exibido em 1980 e em disco da cantora lançado em 1982, Rita Lee atravessa um céu de brigadeiro – “céu infinito, pontilhado de estrelas”, como poetiza a artista em versos da letra em português –nos três minutos e 56 segundos da gravação de Voando.
Um clima de bossa nova pontua o single em que, sobre paisagem azul, Rita Lee parece voar sobre a Terra, eternizada pelo canto e pelo espírito, como todo artista que se faz imortal pela obra eterna.
